Joich a écrit:Keron a écrit:
+1 mais le cinéma est pour moi une narration par l'image ET par le son ET aussi par le montage fait d es images et du son.
Si je vois de belles images avec des voix fluettes et édulcorée qui jouent des GI (cas d'Alien le retour) je n'accroche pas du tout et j'ai envie de couper le son. Pour la VO, j'aime quand l'image colle parfaitement avec les intentions de la diction. Ce qui est très difficile pour ne pas dire impossible à réaliser avec un doublage. Et il arrive même que tu te dises, tiens, c'est untel qui double. Le même que dans Berverly Hills. Du coup tu sors du film.
Exact. Et des voix qui changent (Bruce Willis dans le
5ème Élément par exemple). Ou des voix tellement associées à un personnages qu'il est impossible de rentrer dans le personnages (quelle vilaine expression
)...
... ou Tom Cruise qui change 3 fois de voix en 15 ans de filmo... ou les voix de l'Agence Tous Risques sur le Seigneur des Anneaux....
Parfois ça va tellement loin que la VO est même meilleure sur les longs métrages d'animation. Les gens ne comprennent pas d'ailleurs que "je préfère regarder un dessin animé en Vo"... ??!??!? @^#&$
Par exemple pour le film Dragons 2 ces notes de production montrent le lien étroit entre le personnage et la voix qui a été choisie par les créateurs :
"Jay Baruchel prête une nouvelle fois sa voix à Harold. D’après DeBlois, il incarne lui-même toutes les qualités du personnage. "Je ne vois personne d’autre que lui pour l'incarner aussi bien car le personnage et Jay se ressemblent étrangement. Jay est très proche d'Harold : un garçon à l’esprit vif, intelligent, alerte, délicieusement gauche, ce dont il est conscient, même s'il en joue", précise le réalisateur.
"C’est grâce à la capacité de Baruchel à traduire les émotions d’Harold que le public peut s’identifier et s’attacher au personnage", souligne Bonnie Arnold.
"Le public vit le film à travers le regard d’Harold. Ce qui rend l’aventure encore plus trépidante, c'est le fait de comprendre ce que ressent le protagoniste dans telle ou telle situation. Jay est vraiment en phase avec son personnage et cela s’entend dans sa voix quand il le joue. Même si c'est Dean qui est l'auteur des répliques – et quel dialoguiste génial ! – , Jay connaît Harold comme personne", ajoute-t-elle.
DeBlois acquiesce.
"Jay modifie souvent son texte pour coller à son personnage, ce qu’il peut se permettre parce qu'il le connaît intimement", confirme-t-il.".
http://www.commeaucinema.com/notes-de-prod/dragons-2-animation-fantastique-aventure,287383-note-117675Bon ok ca va un peu loin, mais entre ça et un Dany Boon, Omar Sy ou Gad Elmaleh... Bon....
Bon mais sinon y a un topic dédié au débat VF contre VO... je le retrouve pas...