Sim_v a écrit:Il faut peut être modérer ces propos bien affirmatifs.
Sans doute, mais je fait parti de ceux qui ont du mal à supporter, quand c'est effectivement le cas, qu'on puisse saccager le travail original par des artéfacts dans l'unique but d'apposer un logo 5.1 sur un DVD pour tromper le consommateur et esperer de meilleures ventes.
Certains remix sont bien faits par des studios spécialement pour l'édition DVD à partir des différents élements disponibles (bande son mono, BOF, etc). Il y a bien un travail humain et non un algorithme statique.
En effet, mais c'est :
1/ Extremement rare
2/ Impossible lorsque l'intégralité des éléments sont mono d'origine. (c'est à dire la quasi totalité des films pré-1980, à quelques exceptions près)
3/ Nécessite donc qu'il existe, dans le multipiste d'origine, des éléments stéréo au minimum, c'est le cas pour Dune, (voir réponse suivante).
Je pense par exemple au studio français qui a spatialisé la dernière édition de Dune ou Les maîtres du temps.
Dune (David Lynch - 1984) n'a pas eut besoin d'être
spatialisé, le mixage original ayant été effectué en 6 canaux pour la version 70mm. Tout comme "Playtime" de Tati (1967) qui a été remasterisé et qui était d'origine en multicanal.
Quant au
Maîtres du temps, il me semble que c'est bien plus qu'une simple spatialisation qui à été effectué. Non seulement le mixage à entièrement été refait, mais des éléments nouveaux ont été ajouté. L'éditeur Opening qui a eut le bon goût d'inclure la version originale en mono sur le DVD permet de se rendre compte que les 2 bandes sons n'ont pas grand choses à voir, surtout au niveau des ambiances, mono d'origine, qui ont été remplacés par d'autres, en multicanal cette fois. La musique était d'origine en stéréo, sans doute pour la sortie de la BOF mais utilisée en mono pour le film d'origine, il a sans doute suffit de la réutiliser en stéréo pour le DVD.
C'est un joli boulot, mais qui nécessite beaucoup de temps et d'argent, pour un résultat qui en vaut, pour une fois, la peine, mais qui n'a plus grand chose à voir avec le mixage d'origine. C'est une bonne chose d'avoir les 2.
Mais ce cas de figure est, et reste, extremement rare. Une sorte d'exception.
