[SAGA] Star Wars

[tfpsly]

Et le nom de l'épisode VIII est....

[wookie]

ouais, au moins, il sera pas compliquer à traduire ... !

Bien pourri ce titre quand meme ! y'a interet à ce que le film presente plus de surprises.

[Sledge Hammer]

ouais, au moins, il sera pas compliquer à traduire ... !

Bien pourri ce titre quand meme ! y'a interet à ce que le film presente plus de surprises.

Ça n'est en fait pas évident à traduire sans le contexte.

Jedi, tout comme Sith, sont invariables en anglais, et le déterminant n'aide pas non plus.

Pour Le Retour du Jedi, les traducteurs ont choisi le singulier (mais la question est alors de savoir quel est le Jedi qui fait son retour, Luke ou Anakin ?). Mais les traducteurs allemands ont retenu le pluriel, ce qui est aussi justifié par la vision dans la dernière scène. La Revanche des Sith, c'est l'ordre Sith en général.

Mais là, c'est le dernier Jedi, la dernière Jedi... ou les derniers Jedi ?

Et avec Rian Johnson aux commandes, on peut concrètement s'attendre à un truc qui dépote plus que l'épisode VII.

[Keron]

Sans SW on à Jedi et dans Robinson Crusoé Vendredi

Je sors

[Pirotto]

Je crois qu'il n'y a pas à se torturer la cervelle pendant des plombes. Tout l'épisode VII menait à Skywalker, le VIII ça va être sa fête, voilà tout.

[tfpsly]

Je crois qu'il n'y a pas à se torturer la cervelle pendant des plombes. Tout l'épisode VII menait à Skywalker, le VIII ça va être sa fête, voilà tout.

Ça. Ou alors il y passe aussi, et Ray serait la dernière Jedi?

[Keron]

Je crois qu'il n'y a pas à se torturer la cervelle pendant des plombes. Tout l'épisode VII menait à Skywalker, le VIII ça va être sa fête, voilà tout.

Il va passer la main

[jhudson]

Maintenant il est question d'enlever la plupart des scénes avec Carrie Fisher, alors qu'ils avaient annoncé qu'elle avait déjà tourner toutes ses scénes!

Return of the jedi devait s’appeler Revenge of the jedi.

[wookie]

Sledge, que ce soit pluriel ou singulier, j'ose espérer que l'équipe en charge de la traduction aurait l'info de la part de Lucasfilm
Par contre, la ou je suis d'accord, c'est qu'avec la traduction dans certaines langues, ca va presque "spoiler" une partie du film.

Tout le reste du suspense va se faire autour du "last", car on a quand meme Luke qui est le "dernier" depuis plus de 20 ans (c'est officiellement le dernier Jedi vivant, puisque déclaré tel quel par un membre du conseil, à savoir Yoda).

Jhudson, tu la tiens d'où ta source comme quoi les passages de Leia seraient retirés ?

[jhudson]

Sledge, que ce soit pluriel ou singulier, j'ose espérer que l'équipe en charge de la traduction aurait l'info de la part de Lucasfilm
Par contre, la ou je suis d'accord, c'est qu'avec la traduction dans certaines langues, ca va presque "spoiler" une partie du film.

Tout le reste du suspense va se faire autour du "last", car on a quand meme Luke qui est le "dernier" depuis plus de 20 ans (c'est officiellement le dernier Jedi vivant, puisque déclaré tel quel par un membre du conseil, à savoir Yoda).

Jhudson, tu la tiens d'où ta source comme quoi les passages de Leia seraient retirés ?

Comme la, mais ça remonte a 20 jours ça a pu évoluer depuis.

http://www.lepoint.fr/pop-culture/cinem ... 8_2923.php

J'ai trouvé que Disney en 2015 voulait retirer tout ce qui tourne autour de Leia en esclave en merchandising !

http://www.ecranlarge.com/films/news/94 ... cesse-leia

[Sledge Hammer]

Mais ça n'a strictement rien à voir ! C'était sur le fait de vendre des figurines sexy ou de réduire le personnage à une scène demi-déshabillée. Carrie Fisher avait un sentiment très mitigé sur la scène et ne manquait pas de rappeler que Jabba ressemble à un testicule qui bave.
Mais il n'était pas question de changer les films tels qu'ils existent déjà. C'était sur l'image dans la promo.

[Keron]

Pour le titre du film, je m'en moque un peu. Tant que le prochain film est excellent.

Par contre la mort de Carrie Fisher a du faire réfléchir les producteurs. Mark Hammil n'est pas non plus éternel. Et capitaliser sur un acteur arrivant à un âge où de telles choses peut arriver est risqué surtout s'il est au centre de l'aventure.

Il serait normal qu'il quitte la scène à la fin du prochain épisode. Il est visiblement le dernier Jedi d'importance connu. Tout comme Yoda semblait le dernier. Même s'il restait des éléments isolés comme Obi Wan ou d'autres dont il m'a semblé entendre parlé je ne sais plus où.
En tout cas des gens qui ont la force en eux mais sans avoir reçu la formation nécessaire.

Bon, encore 10 mois avant de se réjouir. Et un peu moins pour avoir Rogue One en BR.

[Sledge Hammer]

Mark Hamill n'a jamais connu les problèmes de drogues de Carrie Fisher, et il est certainement en meilleure condition physique qu'elle ne l'était. Il a 65 ans, il est bien plus jeune qu'Harrison Ford, et il n'a pas la même malchance récente que lui côté accidents.
Accessoirement, côté Fisher, je signale que les anciens cocaïnomanes ont des prédispositions à faire des crises cardiaques en particulier s'ils ont une rechute même mineure des années après avoir arrêté. Ça avait été le cas de Michel Berger ("Le Paradis blanc"), du réalisateur Ted Demme, du bassiste des Who... C’est une question de coronaires ou de rigidification du muscle cardiaque. Il aurait suffi à Fisher de regoûter brièvement à la poudre, même à petite dose, pour être beaucoup plus exposée à de tels risques.

[jhudson]

Mais ça n'a strictement rien à voir ! C'était sur le fait de vendre des figurines sexy ou de réduire le personnage à une scène demi-déshabillée. Carrie Fisher avait un sentiment très mitigé sur la scène et ne manquait pas de rappeler que Jabba ressemble à un testicule qui bave.
Mais il n'était pas question de changer les films tels qu'ils existent déjà. C'était sur l'image dans la promo.

Je sais que ça n'a rien avoir , surtout que pour l'image de Leia ça remonte a 2015 , mais c'est une news qui m'avait échappé !

Ps: Et surtout je viens de voir que je n'ai pas mis le bon lien , donc mon message était forcément incompréhensible !

[wookie]

Hamill a eut sa dose de malchance et d'accidents en 1980 (ou 81 je sais plus trop), et il pilote un peu moins d'hélicoptères c'est sur.

oui donc Jhduson, y'a aucune intention de retirer Fisher des scenes deja tournées sur l'ep8