» 17 Mar 2010 22:38
D'après un traducteur en ligne, polarni signifie arctique, en polonais.
C'est flou sur la photo, mais j'ai pu déchiffrer une partie du nom du type à la longue barbe : Henryk K?nzek. Seul le nom de Kunzek semble donner des résultats.
Un Henryk Kunzek a existé : Sculpteur, dessinateur, peintre, médecin et écrivain, né en 1871 à Sambor, décédé en 1928 à Batowicach près de Cracovie.
A mon avis, Oshii a trouvé ça très joli dans un restaurant où il est allé faire ses photos de repérage en Pologne (voir les bonus), et il l'a gardé comme décor dans le film.
En dehors de ce mystère, on peut remarquer la gestion de la lumière sur cette scène, malgré le fait que la photo soit un peu fade et un peu bouchée par rapport à l'image du film. Deux couleurs en opposition : jaune et glauque, pour l'avant plan et l'arrière plan, avec la lumière jaune qui éclaire le visage depuis la table, en laissant dans l'ombre toute la partie droite de l'avant plan. Cela n'a l'air de rien, comme ça, mais je ne connais aucun autre réalisateur d'animation à apporter ainsi un soin à l'éclairage, avec de vrais clairs-obscurs.
Et qu'on ne me parle pas de ces images de synthèses où l'on voit jusqu'au fond de la gorge des personnages comme en plein jour.