Modérateurs: Staff Multimédia, Staff Juridique • Utilisateurs parcourant ce forum: vddan et 13 invités

Détails sur les éditions disponibles, critiques techniques, packagings, prévisions et commandes...

► Les tests Blu-ray 2D/3D

Message » 27 Sep 2010 15:20

chris.24 a écrit:+1 aucune difficulté à comprendre pourquoi "Crazy Night" passe mieux que "Date Night"... Peut-être que "Date night" est parlant pour des anglais ou américains, pour nous pas vraiment...


En même temps, à la base, les titres des films américains étaient changés pour faire moins anglais.
Alors certes, je conçois qu'un française ne sache pas ce qu'est "a date" pour un américain, mais prendre "Crazy" à la place, c'est totalement incohérent avec la logique initiale de "je traduis les titres en français" :roll:
manuxs
 
Messages: 15830
Inscription: 23 Mai 2005 18:28
Localisation: Paris, France
  • offline

Annonce

Message par Google » 27 Sep 2010 15:20

 
 
Publicite

 
Encart supprimé pour les membres HCFR

Message » 27 Sep 2010 16:23

Il faut comprendre que souvent ce n'est pas une traduction littérale dont il s'agit mais d'une traduction culturelle.
C'est pourquoi certains titres anglophones qui ne passent pas bien chez nous sont traduits sans être fidèles littéralement.

Quant à Crazy, le mot à un passé bien ancré dans notre acquis culturel !

:mdr:

Spoiler : cliquer pour lire

Image

Image

Image

Avatar de l’utilisateur
chris.24
Pro-Fabricant
Pro-Fabricant
 
Messages: 16104
Inscription: 13 Jan 2004 3:44
Localisation: Dordogne (24)

Message » 27 Sep 2010 19:19

:mdr:
vddan
 
Messages: 13519
Inscription: 04 Mar 2004 16:28
Localisation: saone et loire
  • online

Message » 27 Sep 2010 21:32

laurentdelyon a écrit:
laurent Dd a écrit:Pour "l'immortel" je partage les mêmes commentaires que le loup celeste mais j'ai 2 remarques :
1- Les comédiens sont priés d'articuler leurs dialogues !! :x
2- Que les réalisateurs arrêtent avec leur montage syncopés lorsqu'ils filment une scène d'action ! :evil:



+100 pour les dialogues, c'est vrai qu'il y a une ou deux scènes ou c'est difficilement compréhensible. c'est dommage.

J'avais peur que ça vienne de moi. Je suis rassuré. :wink:

La configuration dans mon profil


Full HD, 3D, 4K, HDR... : OK --- Fluidité : pas OK ! C'est pour quand à la fin ???
Avatar de l’utilisateur
Fafa
Staff Home-Cinéma
Staff Home-Cinéma
 
Messages: 72860
Inscription: 14 Aoû 2003 9:50
Localisation: 77 et Ô Touuuulouuuse

Message » 27 Sep 2010 22:07

chris.24 a écrit:Quant à Crazy, le mot à un passé bien ancré dans notre acquis culturel !



:P :mdr:
manuxs
 
Messages: 15830
Inscription: 23 Mai 2005 18:28
Localisation: Paris, France
  • offline

Message » 27 Sep 2010 23:25

manuxs a écrit:
vddan a écrit:Crazy Night / Test blu-ray français zoné B

Fiche complète................http://critiquesdefilms.over-blog.net/a ... 06753.html


Je ne comprendrai jamais pourquoi les titres de certains films sont changés de la sorte quand ils sortent en France.

"Crazy Night", ça fait plus français que "Date Night" (le titre originel) ?!
La France m'épatera toujours :roll:

/HS


+1 Entierement d'accord! Soit on laisse le titre original, soit on traduit, mais changer de l'anglais pour de l'anglais c'est debile au possible!
sokh1985
 
Messages: 3397
Inscription: 30 Sep 2004 17:38
Localisation: Angers, France

Test : (Le) corniaud

Message » 28 Sep 2010 16:13

(Le) corniaud (Studio Canal 2009) : A Film parfaitement restauré avec un master nettoyé à 99 % (juste une ptite saleté en bas sur quelques rares plans) ce qui donne une superbe image même dans les scènes en basses lumières : une très grande réussite, tout comme la grande vadrouille ! (ce n'est pas le cas du parrain trilogie).
viewtopic.php?p=172950329#p172950329

Image

Genre: comédie
Durée: 1H50
Zone: B
Doublage: non
Langues: français Mono DTS HD MA
Sous-titres: aucun
Images:
Son:
J'ai Aimé:
/


--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Notation :

- A : l'excellence en HD mais avec des nuances : A+ > A > A-
- B : Bon B+ à moyen pour B et B-
- C : Ça ressemble plus à du DVD qu'à de la HD, avec des nuances : C+ > C > C-
- D : comme détritus, de la merd;e quoi !

La configuration dans mon profil


JVC X7900 + Panasonic DMP-UB9000.
Le Hobbit...................La trilogie..................Vive le home cinéma !
13/11/2015 fluctuat nec mergitur /// charliehebdo.fr/
Avatar de l’utilisateur
opbilbo
Administrateur Forum Œuvres
Administrateur Forum Œuvres
 
Messages: 44931
Inscription: 12 Juil 2006 11:56
Localisation: Cul-de-sac

Message » 29 Sep 2010 11:04

Prince of Persia : les sables du temps / Test blu-ray français all zone
Image Image
Le film : MOYEN (+) pour l'image et le son !

Le blu-ray : 9.8/10

Un beau 2.35 avec une colorimétrie à dominante jaune sable collant parfaitement au film. Luminosité, contraste, grande profondeur de champ...tout y est pour être un TOP IMAGE, mais un léger manque d'effet 3D et de léger fourmillements lui enlève ce titre. La bande-son tonitruante , aussi bien en VF DTS plein débit, que la VO en DTS HDma sont au diapason et eux méritent le TOP SON !!!! Bonus point vu !

Fiche complète...........http://critiquesdefilms.over-blog.net/a ... 29215.html
vddan
 
Messages: 13519
Inscription: 04 Mar 2004 16:28
Localisation: saone et loire
  • online

Message » 29 Sep 2010 14:10

ça va me changer de l'immonde image que j'ai vu au cinéma (bonjour le cinéma et le respect du réalisateur :lol:) !
Avatar de l’utilisateur
chris.24
Pro-Fabricant
Pro-Fabricant
 
Messages: 16104
Inscription: 13 Jan 2004 3:44
Localisation: Dordogne (24)

Message » 29 Sep 2010 16:56

Celà venait peut-être de la salle??
vddan
 
Messages: 13519
Inscription: 04 Mar 2004 16:28
Localisation: saone et loire
  • online

Message » 29 Sep 2010 23:05

le CAP de Montauban... Je me suis cru revenir au cinéma de quartier avec des copies usées de chez usées... Faire payer le tarif pour un spectacle de cette qualité (le son était pourri aussi) c'est tout simplement honteux... Faut pas s'étonner si pas mal d'entre-nous patientent jusqu'à la sortie du BD pour le prix de 2 places et avec au final une bonne qualité et un bon son chez soi...
Avatar de l’utilisateur
chris.24
Pro-Fabricant
Pro-Fabricant
 
Messages: 16104
Inscription: 13 Jan 2004 3:44
Localisation: Dordogne (24)

Message » 30 Sep 2010 8:59

+1 :-?
vddan
 
Messages: 13519
Inscription: 04 Mar 2004 16:28
Localisation: saone et loire
  • online

Message » 30 Sep 2010 16:37

Bonjour !

Ne pas taper si on en a déjà parlé... mais j'ai rien lu à ce sujet... Quelqu'un a-t-il vu le Blu-ray "L'élite de Brooklyn" ? Que pensez-vous du film, de l'image et du son ? :mdr:

Merci ! :D


Frank
KNARFY
 
Messages: 296
Inscription: 15 Avr 2007 14:19
Localisation: Lyon
  • offline

Coraline : Ed-Fr ; VO DTS HD Ma / VF DD

Message » 01 Oct 2010 12:21

Image

IMAGE: un régal pour les yeux !! La précision des détails est chirurgicale et la sensation 3D renversante. Les scènes nocturnes révèlent des noirs absolus.
SON: La VF en Dolby digital est à fuir car complétement amorphe et essentiellement frontale. Je n'ai testé la VO que quelques minutes et sans être exceptionnelle , elle fait preuve d'une plus belle ampleur et d'une meilleure spatialisation.
Laurent.Dy6
 
Messages: 5805
Inscription: 12 Oct 2004 17:30
Localisation: Aveyron
  • offline

Message » 01 Oct 2010 13:07

J'ai bien aimé le film.

La configuration dans mon profil


JVC X7900 + Panasonic DMP-UB9000.
Le Hobbit...................La trilogie..................Vive le home cinéma !
13/11/2015 fluctuat nec mergitur /// charliehebdo.fr/
Avatar de l’utilisateur
opbilbo
Administrateur Forum Œuvres
Administrateur Forum Œuvres
 
Messages: 44931
Inscription: 12 Juil 2006 11:56
Localisation: Cul-de-sac


Retourner vers UHD Blu-ray, Blu-ray, DVD & VOD

 
  • Articles en relation
    Dernier message