Ceci dit, je trouve la VF de Le Bon, la brute et le truand particulièrement réussie.
Et c'est un aficionado des VO qui le dit !
Pour info, mes autres exceptions coup de cœur :
- Amicalement vôtre :
La VF donne un caractère très différentes à la relation entre Brett Sinclair et Dany Wilde, on peut regarder les deux versions à la suite l'une de l'autre et redécouvrir ainsi la série.
- Les aristochats :
Là, c'est culturel.
Les accents américains utilisés pour différencier les différents protagonistes (par exemple, les chiens qui ont l'accent sudiste traînant, pour montrer qu'ils sont de la campagne) m'insupportent dans une histoire qui est se passe en France.
(En fait, exactement ce que je reproche d'habitude aux VF, qui varient les accents français pour différencier des personnages américains et/ou anglais, bref l'éternel "traduttore, traditore"..)
Et la VF est interprétée par une palanquée d'acteurs extraordinaires, malheureusement (quasi ?) tous disparus aujourd'hui.
