► Le topic des éditions Blu-ray (échanges + tests)

[opbilbo]

Une petite réserve sur certains doublages de la vf : on a parfois du mal à comprendre certains dialogues.

+1 L'asiatique est vraiment difficile à comprendre, je trouve...

Exactement.

[STAR WARS]

Une petite réserve sur certains doublages de la vf : on a parfois du mal à comprendre certains dialogues.

+1 L'asiatique est vraiment difficile à comprendre, je trouve...

+1 même remarque

[Dialhot]

Mais qu'est ce que vous avez tous à regarder subitement en VF ? Un asiatique bien doublé ça n'existe pas
Et puis l'accent de Marion en anglais vaut le détours
(c'est pas un débat VO/VF, juste que je suis étonné de voir que 3 habitués du forum parlent de VF ).

[Cylon]

4.

Une petite réserve sur certains doublages de la vf : on a parfois du mal à comprendre certains dialogues.

+1 L'asiatique est vraiment difficile à comprendre, je trouve...

+1 même remarque

+1.

[dgilz]

4.

Une petite réserve sur certains doublages de la vf : on a parfois du mal à comprendre certains dialogues.

+1 L'asiatique est vraiment difficile à comprendre, je trouve...

+1 même remarque

+1.

Peut-être qu'il n'était pas doublé, justement...
OK, je sors, je n'ai pas du le film et Carpacio entre Titanic, la vie d'Howard Hugues, et le plagiat d'Infernal Affairs je ne le supporte plus...

[sokh1985]

Pour te rassurer Dialhot, voici ce que j'ai mis a la suite du commentaire de op sur le topic dedie Inception :

En meme temps ce genre de film avec de tres bons acteurs et les differences d'accents, ne pas le voir en VO

PS : Je sais pas pourquoi mais je sais qu'il va y avoir le coup de l'epouse et/ou des enfants pour justifier le tout...

[Gandalflux]

Heuuu scrooge je le classe dans quoi ? D ou animation ?

[Fafa]

Mais qu'est ce que vous avez tous à regarder subitement en VF ? Un asiatique bien doublé ça n'existe pas
Et puis l'accent de Marion en anglais vaut le détours
(c'est pas un débat VO/VF, juste que je suis étonné de voir que 3 habitués du forum parlent de VF ).

Je regarde très rarement en VO, puisque je ne comprends pas la VO à l'oral.
En revanche, à l'écrit, je la comprends très bien. On dirait du français!
Mais c'est chiant de lire les sous-titres... Pendant ce temps-là, je ne regarde pas le film.

[arnuche]

C'est l'argument bateau ça, je lis les sous-titres très rapidement et je ne loupe rien du film, question d'habitude.

[Fafa]

Tu veux dire quoi par bateau? Banal? Certainement... Il n'en est pas moins réel.
Je n'ai pas cette habitude et ça me gonfle de lire les ST. Le HC, c'est un plaisir. Et mon plaisir ne serait pas accru en VO.

[arnuche]

Je voulais dire l'argument classique de ceux qui n'aiment pas la VO.
Moi j'ai l'impression de mieux comprendre le film en VO justement. Parce qu'on a la vraie voix de l'acteur, ses intonations, ses émotions, ...

[Dialhot]

(c'est pas un débat VO/VF, juste que je suis étonné de voir que 3 habitués du forum parlent de VF ).

[Fafa]

Je voulais dire l'argument classique de ceux qui n'aiment pas la VO.

Si tu en vois un autre, je suis preneur.

[arnuche]

Je n'en vois pas puisque j'aime les VO. Et je constate que lire les sous-titres ne me fait rien perdre du film, donc je trouve cet argument étrange pour justifier qu'on regarde le film doublé.

[chris.24]

Je voulais dire l'argument classique de ceux qui n'aiment pas la VO.
Moi j'ai l'impression de mieux comprendre le film en VO justement. Parce qu'on a la vraie voix de l'acteur, ses intonations, ses émotions, ...

Oui c'est vrai que c'est énervant d'entendre pour les doublures toujours et toujours dans tous les films les mêmes voix de robots monocordes... Nan, je taquine là ! Comme si les doublures ne donnaient pas d'intonations et ne laissaient pas transparaitre d'émotions dans leur jeu de voix...

Sinon ben évidemment que de lire le ST ça fait perdre un peu de l'image, il n'y a qu'à voir un reportage pour s'en rendre compte, même si on lit rapidement, ce qui est mon cas, dire qu'on ne perd rien de l'image c'est quand même vraiment pas objectif... Et c'est encore plus vrai lorsque dans le film les acteurs parlent vite. C'est souvent le cas avec les films américains, alors pour peu que ce soit un film bavard en plus.... Dans ce cas autant prendre un bon livre !

Et puis bon la traduction de ce qui se dit en VO dans un ST c'est quand même super réducteur ! Il n'y a qu'à mettre un film en français avec ST FR pour s'en rendre compte ! Un vrai massacre ! Alors oui on entend ce que dit le gars en VO mais on n'a pas la moitié de ce qu'il dit s'il parle rapidement... Quant à saisir les subtilités et les jeux de mots avec un ST c'est même pas la peine...

Nan pour moi la VO c'est valable si on comprend la langue...



Mais ne relançons pas ce débat stérile...... même si j'y ai aussi contribué !


hop -----> [.]