Un truc me gonfle avec ARTE sur le VOOcorder : il n'y a pas moyen d'avoir de VO sous-titrée, alors que c'est annoncé dans les informations (touche "info") de certains programmes, comme le film Magnolia diffusé hier soir.
On a bien la VO et la VF, mais pas de sous-titres.
Et si on veut des sous-titres, il y a moyen en analogique via le teletexte, mais dans ce cas il n'y a pas de VO !
En tout cas pas sur ma television (j'ai le choix entre stereo et mono mais en français dans les deux cas), mais j'avais déjà remarqué que mon magnétoscope (que je n'emploie plus) avait une piste audio en plus que ma vieille television (ce qui me permettait d'avoir une langue en plus sur EuroNews), alors qu'ils supportaient tous les deux le Nicam. Le problème est peut-être pareil avec le tuner analogique de mon plasma.
Mais je ne comprends pas pourquoi le VOOcorder n'est pas capable de voir et d'envoyer le teletexte alors que c'est du numérique. Apparemment il n'y a que les tuner analogiques qui sont capables de voir le teletexte, un comble !
Et si ARTE se casse la tête à faire une piste de sous-titres destinée au teletexte, pourquoi ne fait-elle pas aussi une piste au format DVB-Sub ?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Vi ... Les_normesMais concernant les chaînes inclues dans l'abonnement de base, j'ai remarqué qu'il n'y avait de sous-titres que sur les chaînes HD, TF1 HD et FR2 HD en l'occurrence.
Et vu qu'il existe une version HD de Arte (qu'on n'a pas encore), je me dis que la confusion vient peut-être de là.
VOO reçoit des informations sur les programmes d'Arte mais oublie de faire la différence entre les canaux SD et HD.
Donc ils mettent qu'il y a des sous-titres sur le canal SD alors qu'il n'y en a probablement que sur le canal HD. Mais je ne vois pas ce qui les empêche d'en mettre aussi en SD puisque BeTV le fait.