Game of Thrones - saisons 1,2,3,4,5,6,7,8.

[GilT]

L'un d'entre vous sait-il si la Saison 3 vendue en UK aura une VF ?

[Ninjagenial]

Normalement chez HBO, le contenu des coffret est worldwide (avec des disques region free), identiques partout, tout au moins dans les contrées occidentales, donc tu devrais trouver une VF sur le coffret UK comme sur le US, et des sous titres français et des bonus textes traduits en français. Seul les commentaires audios ne seront surement pas sous titrés, dans quelque langue que ce soit.
C'était le cas pour les deux premières saisons.

[yann-]

Comment peut-on regarder cela en VF

[wookie]

Comment peut-on regarder cela en VF

/mode NONJERELANCEPASUNDEBAT ON: suffit d'être illettré pour ne pas savoir lire les sous titres .. mais ça complique aussi la navigation via les menus c'est sur !

/mode NONJERELANCEPASUNDEBAT OFF

J'avoue que la VF est assez loupée mais ayant apparemment comme excuse une mauvaise adaptation (très libre sur les traductions) des bouquins à l'origine.

[ngc1976]

Perso je regarde en vf parce que je ne suis pas un vrai Cinéphile digne de ce nom... faut dire je préfère contempler le jeu non verbal d'un acteur (soit à peine 90% de son jeu), parce que n'étant pas parfaitement bilingue je ne peux prétendre distinguer les subtilités d'un jeu verbal non français. Mais un jour je regarderai en vo pour pouvoir descendre légitimement (!) le travail de la plupart des doubleurs français: ça fera plus "cinéphile". Parce que pendant que je lirai les sous-titres (bien que normalement je n'en aurais plus besoin vu que je saurais capter toutes les finesses du jeu verbal d'un acteur, l'intérêt de voir en vo quoi), je serai aussi capable de suivre les moindres nuances de son jeu non verbal. Vivement que je sois un vrai cinéphile pour pouvoir apprécier ces oeuvres en vo (à moins que ce ne soit l'inverse).

Résumé: je suis pas parfaitement bilingue vu que j'ai besoin des sous-titres, et pourtant je prétends être capable d'apprécier toutes les intonations, nuances etc en vo. Et je fais celui qui comprends pas comment on peut regarder en vf... "no comment"

[hejulien]

Perso je regarde en vf parce que je ne suis pas un vrai Cinéphile digne de ce nom...

Il fallait s arrêter là

[ngc1976]

Exact

[Thierry.P]

Moi, je me fous des acteurs, c'est l'histoire qui m'intéresse

[jujulolo]

J'en suis a la deuxieme saison sur C+.
C'est fou les differences entre la serie et le bouquin.

[Keron]

Si les acteurs étaient mauvais, la série n'aurait pas eu tant de succès. Ils sont remarquables pour la plupart. Idem pour Spartacus.

C'est aussi cela qui rend terribles ces séries rapports à nos séries françaises

[fredouille83]

J'en suis a la deuxieme saison sur C+.
C'est fou les differences entre la serie et le bouquin.

Vrai pour la saison 2, faux pour la saison 1.

[jujulolo]

J'en suis a la deuxieme saison sur C+.
C'est fou les differences entre la serie et le bouquin.

Vrai pour la saison 2, faux pour la saison 1.

oui c'est ce que je voulais dire: la premiere saison suit bien le bouquin, la deuxieme est tres differente.

[opbilbo]

Elle est déjà dispo sur les réseaux légaux Opbilbo. Ocs notamment.

J'attends la sortie du coffret chez nous (j'ai aussi commencé à lire l’intégrale 1)...

[Keron]

Tiens, dans The Voice hier, nous avions un sosie de la petite Starck

http://www.tf1.fr/the-voice/coachs-tale ... 52855.html

Impressionnant.

[pnauts]

ah oui y'a quand même un bon air de ressemblance.
elle a chanté rain of castamere ?