Mon cher Rascalito,
tu es seul juge de ce que tu entends
Ce que tu décris est parfaitement possible. Pour l'agressivité ça peut être :
- ta pièce
- tes oreilles
- un défaut de conception des Bounty
- les 4
Solutions :
- remiser les Bounty
- retoucher le filtre
Pour ce qui est de la balance :
- les Bounty ne sont ni omni ni CD.
Solutions :
- remiser les Bounty
- les placer en les pincant pour que l'axe se croise environ 1m devant l'auditeur
Un coax Gu42 est doté d'une directivité croissante avec la fréquence, et est également affecté par un déséquilibre de la balance quand l'auditeur se déplace latéralement. Par contre que la balance soit gravement affectées par un déplacement de 10cm...
Ici :

on voit quand même que l'enceinte est CD entre 700 et 3khz.
Au delà : les 7 mesures qui montrent la réponse de 0° à 60° mettent en évidence une directivité croissante avec la fréquence que le guide d'onde semble accentuer si on compare nos mesures aux mesures du tweeter sans guide d'onde publiées par le constructeur :

La réponse à 60° est à -15db à 10khz. Peut-être que ton impression vient de là, ou pas.
Attention cependant :
- ces -15db sont à 60°, et ce n'est pas avec un déplacement de 10cm que tu vas le sentir.
- sur la bounty c'est -10db, parce que la même courbe montre déjà une atténuation plus bas, là où le tweeter lui est omni
Le guide crée un accident hors axe, mais cet accident étant situé entre 10 et 15khz je doute que ce soit lui qui te fasse percevoir cette variation "grave" dans la balance tonale, à nos âges canoniques
Est-ce que tu as la possibilité de placer d'autres enceinte bibliothèques au même endroit pour faire un comparatif ? Parce que la dégradation peut très bien provenir de la disposition dissymétrique de ta pièce.