Tests HCFR Blu-ray & 4K Ultra HD par le loup celeste – 04/2020
(La) Fureur du dragon
Note artistique : 4
Qualité vidéo : 6
Qualité audio : 6
Spécifications techniques (4K Ultra HD – France – Metropolitan Vidéo – 27 octobre 2018)
– Format vidéo : 3840×2160 / 24p – SDR / BT.709 – YCbCr 4:2:0 / 8 bit – Encodage HEVC – Format 2.35 – Master intermédiaire 4K
– Pistes sonores : Mandarin DTS-HD MA 6.1, Mandarin DTS-HD MA 2.0 mono, Cantonais DTS-HD MA 2.0 mono, Français DTS-HD MA 7.1
– Sous-titres : Français imposés sur la VO
Film : Si le mythe Bruce Lee demeure, ses films vieillissent malheureusement très mal… car entre une mise en scène ampoulée, des décors et costumes kitsch (là c’est normal), un humour lourdingue, des méchants ridicules, un rythme soporifique et des combats jamais percutants, il n’y a bien que le « Petit Dragon » qui brûle la pellicule dans La Fureur du dragon.
Image : Globalement convaincant malgré les travers du laboratoire de restauration L’immagine Ritrovata (contrastes faiblards et noirs un peu verdâtres) et le manque d’homogénéité de la définition (lors du prologue à l’aéroport, de nombreux plans sont complètement flous) même si dû à la captation d’origine, ce transfert UHD SDR profite d’une stabilité accrue, de détails plus précis (les arrière-plans factices du Colisée sautent aux yeux), de couleurs primaires nettement plus agréables (les dérives jaunes sont de l’histoire ancienne), d’une compression solide et d’une texture légèrement granuleuse mieux restituée. Alors oui, pour ceux ayant connu les précédentes parutions vidéo, le film a fière allure; mais pour les autres, ne vous attendez pas à de « belles » images.
Son : Comme pour Big Boss et La Fureur de vaincre, il s’agit encore une fois des mêmes pistes sonores déjà proposées sur le Blu-ray paru en 2011 (la VF n’est donc pas la version René Chateau exploitée en VHS). Respectueuse des particularités linguistiques locales, contrairement aux VO où tous les étrangers parlent anglais, la VF (DTS-HD MA 7.1) est étonnamment la version à privilégier. De loin la plus limpide du lot, même si la VO cantonaise (DTS-HD MA 2.0 mono) est bien équilibrée, elle est largement moins fatiguée que ses consœurs… même si la spatialisation reste souvent douteuse et les basses trop modestes. Terriblement étouffé pour ne pas dire inaudible du côté des voix (!), le chinois mandarin (DTS-HD MA 6.1 et DTS-HD MA 2.0 mono) est tout simplement inécoutable.
Matériel et condition de test (Config. HP : 7.2.4)
Diffuseur vidéo : Sony KD-55AF9 (Mode de l’image Expert)
Source : Oppo UDP-203 Audiocom Reference (Sortie directe / Modes colorimétriques Auto)
Amplification : Marantz SR7013 (Post-traitement DTS Neural:X), Emotiva XPA-DR3
Enceintes : Focal Electra CC1008 BE2, Electra 1028 BE2, Chorus B8V W, Chorus 706V, Sub 300P; Klipsch RP-140SA
